Genesis 38:1 And it came to pass in that time, Judah went from his brothers, and he arrived unto before a certain man of Adullam, whose name was Hirah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G2540 that time, G1565 G2597 Judah went G* G575 from G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G864 he arrived G2193 unto G4314 before G444 a certain man G5100 G* of Adullam, G3739 whose G3686 name was G* Hirah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G2597 κατέβη Ιούδας G* G575 από G3588 των G80 αδελφών αυτού G1473 G2532 και G864 αφίκετο G2193 έως G4314 προς G444 άνθρωπόν τινα G5100 G* Οδολαμίτην G3739 ω G3686 όνομα G* Ειράς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G2597 V-AAI-3S κατεβη G2455 N-PRI ιουδας G575 PREP απο G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3S αφικετο G2193 PREP εως G4314 PREP προς G444 N-ASM ανθρωπον G5100 I-ASM τινα N-ASM οδολλαμιτην G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα N-PRI ιρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בעת ההוא וירד יהודה מאת אחיו ויט עד אישׁ עדלמי ושׁמו חירה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H6256 בעת time, H1931 ההוא at that H3381 וירד went down H3063 יהודה that Judah H853 מאת H251 אחיו his brethren, H5186 ויט and turned in H5704 עד to H376 אישׁ a certain H5726 עדלמי Adullamite, H8034 ושׁמו whose name H2437 חירה׃ Hirah.

new⁽ⁱ⁾

1 H6256 And it came to pass at that time, H3063 that Judah H3381 [H8799] went down H251 from his brethren, H5186 [H8799] and turned H376 in to a certain H5726 Adullamite, H8034 whose name H2437 was Hirah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Yn the same tyme Judas yede doun fro his britheren, and turnede to a man of Odolla, Hiram bi name;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned at that tyme that Iudas went from his brethren and gatt him to a man called Hira of Odollam

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ It fortuned at the same time, yt Iuda wente downe fro his brethren, & gat him to a man called Hyra at Odollam.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned at that time that Judah went from his brethren and gat him to a man called Hirah of Adullam,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned at that tyme that Iudas went from his brethren & gat him to a man called Hira of Odollam,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ It fortuned at that tyme, that Iudas went downe from his brethren, and gatt hym to a man called Hira of Odollam,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ About that tyme Iudas went downe from his brethren, and gate him to a man called Hirah of Adulam

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And it came to pass at that time H3063 , that Judah H3381 went down [H8799] H251 from his brethren H5186 , and turned [H8799] H376 in to a certain H5726 Adullamite H8034 , whose name H2437 was Hirah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now at that time Judas went down from his brothers and came to a certain Odollamite whose name was Eiras.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And it came to pass at that time H3063 , that Judah H3381 [H8799] went down H251 from his brethren H5186 [H8799] , and turned H376 in to a certain H5726 Adullamite H8034 , whose name H2437 was Hirah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δέ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Ὀδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Εἰράς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1096Ἐγένετοcame² G1161δὲAnd¹ G1722ἐνat³ τῷ G2540καιρῷtime⁴ G1565ἐκείνῳthat⁵ G2597κατέβηwent⁶ G2455ἸούδαςJudas⁷ G575ἀπὸfrom⁸ τῶν G80ἀδελφῶνbrethren⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G2532καὶand¹¹ G864ἀφίκετοcame¹² G2193ἕωςas far as¹³ G4314πρὸςto¹⁴ ἄνθρωπον G5100τινὰcertain¹⁶ Ὀδολλαμίτηνof Odollam¹⁷ G3739ᾧwhose¹⁸ G3686ὄνομαname¹⁹ ΕἰράςIras²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and he pitched his tent with a certain Adullamite whose name was Chirah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be in that time, and Judah will go down from his brethren, and will turn to a man, an Adullamite, and his name Hirah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And it came to pass at that time, H3063 that Judah H3381 went down H251 from his brethren, H5186 and turned H376 in to a certain H5726 Adullamite, H8034 whose name H2437 was Hirah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, at that time, that Judah went down, away from his brethren,––and turned aside unto a certain Adullamite, whose, name, was Hirah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is it at that season that down is Judah going from his brothers and is turning aside unto a man, an Adullamite, and his name is Hirah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at that time Judah went down from his brothers and turned in to a certain Adullamite, named Hirah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at that time that Judah went down, away from his brothers, and turned aside to a man of Adullam named Hirah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH HUDAH AND TAMAR
And so be it, at that time, Yah Hudah descends from his brothers and turns to a man - an Adullamiy whose name is Hirah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 It happened at that time, H3063 that Judah H3381 went down H251 from his brothers, H5186 and visited H376 a certain H5726 Adullamite, H8034 whose name H2437 was Hirah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened at that time that Judah moved away from his brothers and stayed with an Adullamite, whose name was Hirah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H6256 to pass at that time, H3063 that Judah H3381 went H3381 down H251 from his brothers, H5186 and turned H376 in to a certain H5726 Adullamite, H8034 whose name H2437 was Hirah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And it came to pass at that time, H3063 that Judah H3381 went down H251 from his brothers, H5186 and turned H376 in to a certain H5726 Adullamite, H8034 whose name H2437 was Hirah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass at that time that Judah went down from his brethren and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and came as far as to a certain man of Adullam, whose name was Hirah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Judah left his brothers and went to stay with a man named Hirah, who was from the town of Adullam.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Judah’s Life among the AdullamitesRight about then, Judah left his brothers and went to live with an Adullamite man named Hirah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that at that time Judah went down from his brothers and pitched his tent near a certain Adullamite, whose name was Hirah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at that time, that Judah went down from his brothers and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es begab sich um dieselbige Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Odollam, der hieß Hira.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5186 Es begab sich H6256 um dieselbige Zeit H3063 , daß Juda H3381 hinabzog H251 von seinen Brüdern H376 und tat sich zu einem Mann H8034 von Odollam, der hieß H2437 Hira .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Es begab sich um dieselbe Zeit H3063 , daß Juda H3381 hinabzog H251 von seinen Brüdern H5186 und tat H376 sich zu einem Mann H5726 von Adullam H8034 , der hieß H2437 Hira .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Und es geschah zu selbiger Zeit H3063 , daß Juda H251 von seinen Brüdern H3381 hinabzog H376 und zu einem Manne H5726 von Adullam H8034 einkehrte mit Namen H2437 Hira .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde ten zelven tijde, dat Juda van zijn broederen aftoog, en hij keerde in tot een man van Adullam, wiens naam was Hira.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H1931 ten zelven H6256 tijde H3063 , dat Juda H4480 van H251 zijn broederen H3381 H8799 aftoog H5186 H8799 , en hij keerde in H5704 tot H376 een man H5726 van Adullam H8034 , wiens naam H2437 was Hira.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s’en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme Hadullamite, qui avait nom Hira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 ¶ En ce temps-là H3063 , Juda H3381 s’éloigna H8799 H251 de ses frères H5186 , et se retira H8799 H376 vers un homme H5726 d’Adullam H8034 , nommé H2437 Hira.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió con sus hermanos, y se fue a un varón adulamita, que se llamaba Hira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió con sus hermanos, y se fue a un varón adulamita, que se llamaba Hira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por në atë kohë ndodhi që Juda la vëllezërit e tij dhe shkoi të rrijë me një burrë nga Adullami, që quhej Hirah.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одногоОдолламитянина, которому имя: Хира.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث في ذلك الزمان ان يهوذا نزل من عند اخوته ومال الى رجل عدلاميّ اسمه حيرة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ ժամանակ Յուդան հեռացաւ իր եղբայրներից եւ եկաւ Իրաս անունով ոդողոմացի մի մարդու մօտ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ По онова време Юда слезе от братята си и отиде при един одоламец на име Ира.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Otprilike u to vrijeme Juda ode od svoje braće te okrenu nekom Adulamcu komu ime bijaše Hira.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det hændte sig til den Tid, at Juda drog ned fra sine Brødre og tog ind til en Mand, en Adullamiter, og hans Navn var Hira.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那時 H3063 ，猶大 H251 離開他弟兄 H3381 下去 H5186 ，到 H376 一個 H5726 亞杜蘭人 H8034 名 H2437 叫希拉的家裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，犹大离幵他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那时 H3063 ，犹大 H251 离开他弟兄 H3381 下去 H5186 ，到 H376 一个 H5726 亚杜兰人 H8034 名 H2437 叫希拉的家里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo Jehuda apartigxis for de siaj fratoj, kaj eklogxis apud iu Adulamano, kiu estis nomata HXira.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sel ajal Juuda läks ära oma vendade juurest ja siirdus ühe Adullami mehe juurde, kelle nimi oli Hiira.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Se tapahtui siihen aikaan, että Juuda meni alas veljeinsä tyköä, ja poikkesi yhden miehen tykö Odollamiin, jonka nimi oli Hira.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan Juuda lähti pois veljiensä luota ja asettui erään Adullamissa asuvan miehen luo, jonka nimi oli Hiira.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Jida kite frè l' yo, li al jwenn Ira, yon nonm lavil Adoulam.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn abban az idõben, hogy Júda elméne az õ atyjafiaitól, és betére egy Adullámbeli férfiúhoz, kinek neve Khira vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kira-kira pada waktu itu Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan tinggal bersama Hira, seorang laki-laki yang berasal dari kota Adulam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne in quel tempo, che Giuda discese d’appresso a’ suoi fratelli, e si ridusse ad albergare in casa di un uomo Adullamita, il cui nome era Hira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne che, in quel tempo, Giuda discese di presso ai suoi fratelli, e andò a stare da un uomo di Adullam, che avea nome Hira.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Judas pasitraukė nuo savo brolių ir apsigyveno pas vieną adulamietį, vardu Hyras.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Nesse tempo Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hirá,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På denne tid drog Juda ned fra det sted hvor hans brødre bodde, og han tok inn til en mann i Adullam, som hette Hira.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În vremea aceea, Iuda a părăsit pe fraţii săi, şi a tras la un om din Adulam, numit Hira.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Сталося того часу, і відійшов Юда від братів своїх, і розташувався аж до одного адулламітянина, а ймення йому Хіра.